1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,186 --> 00:01:48,188
Hai.

4
00:01:49,689 --> 00:01:52,147
Christian, apa khabar, nak?

5
00:01:52,192 --> 00:01:55,150
bagus. Awak terlepas misa, papa.

6
00:01:55,195 --> 00:01:57,652
Saya tidak masuk untuk
semua perkara agama itu.

7
00:01:57,697 --> 00:02:00,700
Adakah anda tidak percaya kepada tuhan?

8
00:02:01,201 --> 00:02:04,159
Anda tidak perlu pergi
ke gereja untuk percaya kepada tuhan.

9
00:02:04,204 --> 00:02:06,206
Tuhan ada di mana-mana.
Dia ada dalam diri awak.

10
00:02:06,706 --> 00:02:09,164
Dia dalam saya. Dia ada dalam mama.

11
00:02:09,209 --> 00:02:12,167
Walaupun pada orang jahat?

12
00:02:12,212 --> 00:02:16,171
Ya, walaupun pada orang jahat.

13
00:02:16,216 --> 00:02:18,173
Jadi, ada apa dengan awak?

14
00:02:18,218 --> 00:02:22,177
tiada apa. Kenapa awak lambat sangat?

15
00:02:22,222 --> 00:02:24,679
Duta memanggil
mesyuarat. saya minta maaf.

16
00:02:24,724 --> 00:02:26,681
Kita masih boleh berjaya.
Ke mana kita pergi hari ini?

17
00:02:26,726 --> 00:02:29,229
Filem. Filem?

18
00:02:30,730 --> 00:02:33,688
Yang mana satu, ya?

19
00:02:33,733 --> 00:02:35,868
Mengapa anda tidak pergi mendapatkan kami kertas?
Dan sementara

20
00:02:35,913 --> 00:02:37,737
anda bersedia, dapatkan
diri anda seorang wanita.

21
00:02:39,739 --> 00:02:43,198
Lihat, kami akan berjaya.
Sama seperti yang saya janjikan.

22
00:02:43,243 --> 00:02:45,200
Awak dah janji dengan dia
banyak perkara.

23
00:02:45,245 --> 00:02:47,747
Ya. Saya perlu bekerja.

24
00:02:48,248 --> 00:02:53,253
Hmm? Mari kita berseronok, ya?

25
00:02:59,759 --> 00:03:05,265
Ini surat khabar awak, papa. Dan
wanita berkata dia memerlukan lebih banyak wang.

26
00:03:07,267 --> 00:03:10,270
Hei, Chris. Peter!

27
00:03:10,770 --> 00:03:12,272
Apa khabar? bagus.

28
00:03:12,772 --> 00:03:15,230
Selamat berjumpa.

29
00:03:15,275 --> 00:03:17,232
Maria.

30
00:03:17,277 --> 00:03:21,236
Jadi apa yang anda lakukan?
Kami akan pergi ke wayang.

31
00:03:21,281 --> 00:03:23,738
Oh, jangan marah,

32
00:03:23,783 --> 00:03:27,242
tapi saya kena pinjam awak
ayah selama beberapa jam.

33
00:03:27,287 --> 00:03:31,291
apa? Kita kena balik.
Kami mendapat makluman.

34
00:03:35,795 --> 00:03:39,254
Ia adalah ancaman bom, sesetengahnya
kumpulan fundamentalis Islam.

35
00:03:39,299 --> 00:03:41,801
sekali lagi? Ya.

36
00:03:44,304 --> 00:03:46,261
Ah, sial.

37
00:03:46,306 --> 00:03:48,308
Nah, perintah kolonel.

38
00:03:50,310 --> 00:03:53,313
berkelakuan. Baiklah.

39
00:03:58,318 --> 00:04:01,821
Christian, saya benar-benar minta maaf.
Sesuatu telah datang.

40
00:04:02,322 --> 00:04:05,280
Saya tidak boleh membawa anda menonton wayang hari ini.
Kami akan pergi esok.

41
00:04:05,325 --> 00:04:07,782
Tidak, anda tidak boleh berbuat demikian.
Awak dah janji dengan dia.

42
00:04:07,827 --> 00:04:11,786
Ini kecemasan. Saya perlu pergi.

43
00:04:11,831 --> 00:04:15,335
- Kenapa?
- Saya terpaksa.

44
00:04:24,344 --> 00:04:28,848
Saya betul-betul minta maaf, ya?
Jaga diri. Jumpa lagi nanti.

45
00:04:42,362 --> 00:04:47,367
Datang sini. Datang sini. Datang sini.

46
00:04:55,875 --> 00:04:59,879
Mungkin anda perlu mengambil cuti seminggu.
Saya boleh menggunakannya.

47
00:05:00,380 --> 00:05:01,881
Saya tahu dia boleh menggunakannya.

48
00:05:07,887 --> 00:05:09,844
terima kasih.

49
00:05:19,399 --> 00:05:22,402
- Panggil ambulans!
- Ya, tuan!

50
00:05:26,406 --> 00:05:29,409
Maria! Maria! Maria!

51
00:05:31,411 --> 00:05:34,869
Maria! Maria!

52
00:05:34,914 --> 00:05:38,373
Maria!

53
00:05:38,418 --> 00:05:40,375
Oh, tuhan! Tuhan!

54
00:05:40,420 --> 00:05:43,423
Tuhan! Tidak! Seseorang! Tolong!

55
00:05:43,923 --> 00:05:48,383
Kristian! Kristian!
Tidak! Tolong! Seseorang!

56
00:05:48,428 --> 00:05:50,385
Tolong! Tuhan!

57
00:05:50,430 --> 00:05:53,888
Kristian! Kristian!

58
00:05:53,933 --> 00:05:57,392
Kristian!

59
00:06:04,944 --> 00:06:09,904
Baiklah, Josh. Kapal terbang itu
bersedia untuk pengangkutan ke Dover.

60
00:06:09,949 --> 00:06:11,951
bolehkah kita

61
00:06:16,956 --> 00:06:21,916
Kami akan dapatkan mereka, Josh.
Kami akan menjejaki mereka.

62
00:06:21,961 --> 00:06:24,419
Jejaki mereka? mengarut.

63
00:06:24,464 --> 00:06:26,966
Hanya berjalan di jalan
ke masjid terdekat.

64
00:06:27,467 --> 00:06:30,425
Lihat, Josh, saya tahu
ini masa yang teruk untuk awak.

65
00:06:30,470 --> 00:06:32,927
Mari kita siasat.

66
00:06:32,972 --> 00:06:37,477
Kami akan mencari orang-orang ini.
Mereka akan dibawa ke muka pengadilan.

67
00:06:38,978 --> 00:06:41,981
Saya akan jumpa awak di lapangan terbang.

68
00:06:43,983 --> 00:06:46,486
Teruskan, sarjan.

69
00:06:56,496 --> 00:06:59,499
- Awak nak pergi mana?
- Untuk berjalan-jalan.

70
00:07:22,956 --> 00:07:24,556
Allah!

71
00:07:24,601 --> 00:07:28,983
Allah!

72
00:07:29,028 --> 00:07:31,030
Allah!

73
00:07:31,531 --> 00:07:35,034
Allah...

74
00:08:25,585 --> 00:08:27,086
Tidak!

75
00:08:57,116 --> 00:09:02,577
Maaf tuan-tuan, anda kehilangan nama anda,
pasport anda, akaun bank anda,

76
00:09:02,622 --> 00:09:05,625
hak anda untuk berkahwin.

77
00:09:06,125 --> 00:09:08,082
Tetapi kami akan memberi anda nama baru,

78
00:09:08,127 --> 00:09:12,131
tarikh lahir
dan peluang kedua.

79
00:09:14,133 --> 00:09:18,092
Di atas segalanya, sebuah keluarga.

80
00:09:18,137 --> 00:09:22,141
Jangan lupa tuan-tuan,
keluarga.

81
00:09:22,642 --> 00:09:25,600
Tetapi jika salah seorang daripada kamu
tidak berfungsi,

82
00:09:25,645 --> 00:09:28,603
seluruh keluarga
tidak berfungsi.

83
00:09:28,648 --> 00:09:34,108
Kami berjuang untuk tiada negara,
tiada bendera atau sebab politik.

84
00:09:34,153 --> 00:09:37,111
Tarik!

85
00:09:37,156 --> 00:09:39,113
Kami berjuang untuk kehormatan,

86
00:09:39,158 --> 00:09:42,116
sesama askar kita.

87
00:09:42,161 --> 00:09:45,119
Kami tidak pernah meninggalkan orang mati kami...

88
00:09:45,164 --> 00:09:47,166
Atau terluka di belakang.

89
00:09:49,168 --> 00:09:54,173
Kami menghormati musuh kami.

90
00:09:55,675 --> 00:09:57,632
Baiklah.

91
00:09:57,677 --> 00:10:02,682
Kami berjuang di mana-mana sahaja di dunia.

92
00:10:03,683 --> 00:10:06,140
Kami tiada rumah.

93
00:10:06,185 --> 00:10:11,646
Legion asing
adalah rumah kami, tuan-tuan!

94
00:10:43,222 --> 00:10:45,680
Tontonlah. Mereka kelihatan sangat berbahaya.
Yap.

95
00:10:45,725 --> 00:10:49,183
menakutkan.

96
00:10:49,228 --> 00:10:52,732
Apa kerja sialan.

97
00:10:53,232 --> 00:10:55,189
Saya gembira kami tidak mendaftar semula.

98
00:10:55,234 --> 00:10:57,692
Enam tahun dalam legion.
Cukuplah.

99
00:10:57,737 --> 00:11:00,194
Ya, tetapi apa yang akan kita lakukan?

100
00:11:00,239 --> 00:11:03,242
Maksud saya, saya mahu
untuk mencari perang...

101
00:11:03,743 --> 00:11:06,245
Di mana saya boleh berjuang
sesuatu yang saya percayai.

102
00:11:10,249 --> 00:11:14,253
Maksud awak, awak nak benci lelaki awak
pop? -ya, bersikap baik untuk perubahan.

103
00:12:44,794 --> 00:12:49,754
Lihat apa yang saya dapati, kawan.
rumput yang baik.

104
00:12:49,799 --> 00:12:52,802
Mari kita melancarkan pengebom besar.

105
00:12:54,303 --> 00:12:58,307
bukan untuk saya. Saya perlukan satu.

106
00:12:59,809 --> 00:13:01,766
Perang ini payah, kawan.

107
00:13:01,811 --> 00:13:05,815
Berhenti memikirkannya.

108
00:13:07,817 --> 00:13:10,319
Saya akan keluar dari sini.

109
00:13:18,327 --> 00:13:22,286
Ya. Apa yang awak akan lakukan?

110
00:13:22,331 --> 00:13:24,288
Jual kereta terpakai...

111
00:13:24,333 --> 00:13:28,292
Sehingga seseorang
mengetahui siapa anda?

112
00:13:32,842 --> 00:13:34,844
Buka kedai daging.

113
00:13:38,347 --> 00:13:40,349
jangan buat.

114
00:13:40,850 --> 00:13:43,808
Cuma jangan buat.

115
00:13:43,853 --> 00:13:47,311
Hei, awak sudah selesai
tiada yang salah di sini.

116
00:13:47,356 --> 00:13:51,360
Nah, rasanya seperti saya lakukan.
Saya akan keluar.

117
00:14:00,870 --> 00:14:02,872
Saya akan merindui awak, kawan.

118
00:14:05,875 --> 00:14:07,877
Ya.

119
00:14:09,879 --> 00:14:11,881
Ya.

120
00:14:45,915 --> 00:14:49,373
Lelaki, lelaki,
lelaki, bolehkah kamu mendengar saya, lelaki?

121
00:14:49,418 --> 00:14:52,922
jangan awak
pernah bosan kat sana?

122
00:14:55,925 --> 00:14:57,927
apa yang awak nak?

123
00:14:58,427 --> 00:15:00,885
Adakah anda tidak mendengar, kawan?
Mereka memanggil gencatan senjata.

124
00:15:00,930 --> 00:15:03,359
Kami
perlu kembali kepada saya

125
00:15:03,404 --> 00:15:05,935
kampung untuk diambil
banduan untuk ditukar.

126
00:15:06,435 --> 00:15:09,894
Tukar??? ya,
lelaki, tukar dengan orang Islam.

127
00:15:09,939 --> 00:15:11,859
mereka
menangkap beberapa orang kita

128
00:15:11,904 --> 00:15:14,019
setahun yang lalu. Sekarang mereka
mahu menyingkirkan mereka.

129
00:15:15,945 --> 00:15:20,004
Beri saya satu minit. Cepat, kawan. Cepatlah.

130
00:15:20,049 --> 00:15:22,409
saya nak
lihat di dalam rumah

131
00:15:22,454 --> 00:15:24,289
sekitar sini untuk tikus
sebelum kita pergi tukar.

132
00:15:24,334 --> 00:15:26,911
Saya fikir anda berkata
ada gencatan senjata...?

133
00:15:26,956 --> 00:15:29,413
Jangan naif sangat, kawan.
Jangan naif sangat.

134
00:15:29,458 --> 00:15:32,238
Gencatan senjata adalah
masa terbaik untuk menghalau tikus.

135
00:15:32,283 --> 00:15:35,385
Beri saya a
tangan boleh?, boleh...?

136
00:17:43,092 --> 00:17:47,551
Hei, lelaki! lelaki,
adakah semuanya baik-baik saja?

137
00:17:47,596 --> 00:17:52,101
Ini saya, kawan.
saya datang. Jangan tembak.

138
00:17:55,603 --> 00:17:57,605
Apa-apa untuk awak?

139
00:18:00,603 --> 00:18:04,568
"Hello!"

140
00:18:04,613 --> 00:18:07,616
Apa masalah awak, kawan?
Anda menjadi emosional?

141
00:18:08,117 --> 00:18:12,576
Tidak suka kekacauan? Kaki yang bagus.

142
00:18:12,621 --> 00:18:15,079
Seseorang telah melakukan tugas kita.

143
00:18:15,124 --> 00:18:17,083
Apa yang nenek cakap?

144
00:18:17,128 --> 00:18:21,087
nenekku sayang...
apa yang awak cakap ni?

145
00:18:21,132 --> 00:18:24,083
"Ambil
ini" ia adalah hadiah.

146
00:18:24,128 --> 00:18:27,130
Apa yang awak berikan kepada saya???

147
00:18:28,637 --> 00:18:31,640
Anda tahu apa yang dia katakan?
Dia cakap dia suka awak.

148
00:18:32,141 --> 00:18:36,100
awak tahu? Dia kata dia perlukan lelaki
seperti anda untuk membuatnya berasa muda semula.

149
00:18:36,145 --> 00:18:38,647
Mari pergi, Goran.

150
00:18:39,148 --> 00:18:43,107
Ah. Tsk, tsk, tsk. bukan?

151
00:18:43,152 --> 00:18:47,111
Saya nampak awak cari
pada dia, anda tahu?

152
00:18:47,156 --> 00:18:51,615
Saya melihat awak, tetapi saya suka
yang lebih muda, anda tahu.

153
00:18:51,660 --> 00:18:56,665
Seperti yang ini.
Mmm, memalukan dia sudah mati.

154
00:19:09,660 --> 00:19:13,579
Kelihatan siapa yang datang menemui awak

155
00:19:13,624 --> 00:19:17,660
nenek... It's your very
memiliki tudung tunggang merah kecil.

156
00:19:33,202 --> 00:19:35,204
Kenapa awak buat macam tu?

157
00:19:40,209 --> 00:19:44,668
Dia hanya seorang pelacur Islam tua.

158
00:19:44,713 --> 00:19:46,715
Biarkan dia berdarah sampai mati.

159
00:20:26,221 --> 00:20:30,726
Bagus dan tenang.

160
00:20:31,727 --> 00:20:35,230
Minggu yang sempurna.

161
00:20:38,233 --> 00:20:40,691
Awak Perancis, hmm?

162
00:20:40,736 --> 00:20:45,195
Amerika. Saya tinggal di Perancis.

163
00:20:45,240 --> 00:20:49,745
Awak pernah nampak, eh... 90210?

164
00:20:51,747 --> 00:20:55,205
apa? Beverly Hills, 90210.

165
00:20:55,250 --> 00:20:58,253
pertunjukan Amerika. Cuba tengok.

166
00:20:59,755 --> 00:21:02,758
Lihat ini?
Ia Luke Perry. Anda kenal lelaki itu?

167
00:21:04,760 --> 00:21:08,263
Saya patut tanam ini, eh...
Bagaimana anda memanggil ini, eh...

168
00:21:08,764 --> 00:21:12,222
- Jambang.
- Ya, jambang.

169
00:21:12,267 --> 00:21:17,728
Bolehkah anda bayangkan saya? serba baru
bekerjasama dengan jambang yang serba baharu?

170
00:21:17,773 --> 00:21:20,776
Anda patut pergi ke Hollywood.

171
00:21:21,276 --> 00:21:26,281
Saya tidak fikir mereka akan suka orang Serbia
pelajar, di sekolah menengah Beverly Hills.

172
00:21:29,284 --> 00:21:32,788
Jadi tinggal di Perancis, ya?

173
00:21:33,288 --> 00:21:34,790
Kenapa awak datang ke sini?

174
00:21:40,796 --> 00:21:44,755
Lelaki barat tak ramai
di sini untuk orang Serbia, anda tahu.

175
00:21:44,800 --> 00:21:48,258
Kebanyakan mereka berfikir
kita orang jahat.

176
00:21:48,303 --> 00:21:51,306
Bagus ada orang macam ni
anda untuk melihat apa yang berlaku di sini.

177
00:21:54,810 --> 00:21:58,313
Kami hanya berjuang untuk tanah kami,
lelaki. Itu sahaja.

178
00:22:21,336 --> 00:22:24,339
Lelaki! Lelaki!

179
00:22:25,841 --> 00:22:28,844
Lelaki!

180
00:22:30,846 --> 00:22:33,849
Lelaki! apa kejadahnya
adakah anda fikir anda lakukan?

181
00:22:37,352 --> 00:22:40,310
Tahan api awak, kawan.
Kami mendapat seorang kanak-kanak di atas jambatan.

182
00:22:40,355 --> 00:22:43,814
Persetankan perintah kapten. kami
tidak akan mula menembak kanak-kanak.

183
00:22:43,859 --> 00:22:47,818
Kami tidak berpaling
menjadi pembunuh bayi, adakah kita?

184
00:22:47,863 --> 00:22:51,366
Macam budak gila.

185
00:22:53,368 --> 00:22:56,872
Ia perempuan, lelaki.

186
00:22:58,373 --> 00:23:00,876
Dia pasti mendapat bola.

187
00:23:07,883 --> 00:23:09,840
Nak kunyah gula-gula getah?

188
00:23:09,885 --> 00:23:12,342
Ayuh.

189
00:23:12,387 --> 00:23:14,890
jangan takut.

190
00:23:16,891 --> 00:23:22,352
"Shit!"

191
00:23:27,402 --> 00:23:31,361
Lelaki, apa kejadahnya
fikir anda sedang lakukan? Apa kejadahnya?

192
00:23:31,406 --> 00:23:33,408
Adakah itu yang anda panggil gencatan senjata?

193
00:23:33,909 --> 00:23:37,412
Adakah itu yang anda panggil
gencatan senjata? keparat!

194
00:23:37,913 --> 00:23:42,417
Pengkhianat! keparat!

195
00:23:51,927 --> 00:23:53,929
awak nak pergi mana?
awak nak pergi mana?

196
00:24:25,460 --> 00:24:27,417
jumpa dia?

197
00:24:27,462 --> 00:24:32,422
Dia anak perempuan seorang Muslim
bos tempat ayah saya bekerja.

198
00:24:32,467 --> 00:24:35,926
Bertahun-tahun bekerja keras,
tetapi tidak pernah dibayar dengan baik.

199
00:24:35,971 --> 00:24:38,055
Kemudian saya melihatnya di penjara
kem dan saya kacau

200
00:24:38,100 --> 00:24:39,930
dia berkali-kali.

201
00:24:39,975 --> 00:24:43,979
Anda tahu apa yang dia katakan? Dia berkata
Saya adalah yang terbaik yang pernah dia miliki.

202
00:24:44,479 --> 00:24:46,937
Dan semua orang mempunyai dia. mereka
persetankan wanita anda juga, anda tahu.

203
00:24:46,982 --> 00:24:49,439
Itu sial.

204
00:24:49,484 --> 00:24:52,487
Wanita kita lebih kuat.

205
00:24:52,988 --> 00:24:55,103
Kebanyakan mereka akan
sebaliknya bunuh diri

206
00:24:55,148 --> 00:24:56,947
daripada dipermainkan oleh
orang Turki atau Croat.

207
00:24:56,992 --> 00:25:00,450
Ramai imam yang baik
dan kami mendapat yang ini.

208
00:25:06,001 --> 00:25:11,506
sial. Dia berkhutbah, dan
Goran melakukan kerja kotor.

209
00:25:24,486 --> 00:25:28,991
Semak rumah di atas bukit.
Mereka bajingan licik.

210
00:26:08,530 --> 00:26:11,989
Hello, saudara Serbia saya.

211
00:26:12,034 --> 00:26:13,991
Saya ada hadiah kecil untuk awak.

212
00:26:14,036 --> 00:26:16,538
bagus.

213
00:27:48,630 --> 00:27:51,088
apa kejadahnya
adakah dia lakukan di dalam kereta?

214
00:27:51,133 --> 00:27:53,590
Kami akan membawanya pulang.

215
00:27:53,635 --> 00:27:56,638
Dia memberitahu anda di mana dia tinggal?

216
00:27:57,639 --> 00:28:01,143
Saya tahu di mana dia tinggal.

217
00:28:05,147 --> 00:28:09,606
Adakah anda melihat hijau
tudung, di pertukaran?

218
00:28:09,651 --> 00:28:13,110
Itulah mujahidin,
maha suci Allah pejuang.

219
00:28:13,155 --> 00:28:17,114
Kami semua akan menghantar mereka
kepada tuhan mereka.

220
00:28:17,159 --> 00:28:19,161
Tengok dia. Dia sudah
meniduri mereka semua.

221
00:28:19,661 --> 00:28:22,119
Dia telah dirogol. Dirogol?

222
00:28:22,164 --> 00:28:26,123
Dia seorang pelacur sialan dengan sialan
Bangsat Islam di dalam perutnya.

223
00:28:26,168 --> 00:28:29,626
Dan keluarganya... jiran saya...
Serb yang baik, pahlawan yang hebat.

224
00:28:29,671 --> 00:28:34,626
Dia tidak menghormati mereka. Sekarang dia
mahu pulang ke rumah.

225
00:28:34,671 --> 00:28:38,676
kenapa awak senyap,
awak pelacur? Katakan sesuatu kau jalang!

226
00:28:39,671 --> 00:28:42,626
Saya tidak mahu bercakap dengan awak.

227
00:28:42,671 --> 00:28:46,643
Anda tidak mahu
bercakap dengan saya? Awak rasa awak siapa?

228
00:28:46,688 --> 00:28:48,645
Anda tahu apa yang dia katakan?

229
00:28:48,690 --> 00:28:51,748
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?
Dia tidak perlu bercakap dengan saya.

230
00:28:51,793 --> 00:28:54,295
Anda tidak perlu bercakap dengan saya?
Kemudian saya akan bercakap dengan anda!

231
00:28:56,198 --> 00:28:59,656
- Apa yang awak buat?
- Saya bercakap! Okay?

232
00:28:59,701 --> 00:29:04,262
Saya sedang berbual di sini!
Adakah itu baik untuk anda?

233
00:29:04,307 --> 00:29:06,693
Anda tidak
mahu bercakap dengan saya sekarang?

234
00:29:06,738 --> 00:29:08,632
sayang? Kerana
Saya bukan Islam?

235
00:29:08,677 --> 00:29:11,632
lepaskan...

236
00:29:11,677 --> 00:29:13,540
awak
pelacur Islam!

237
00:29:13,585 --> 00:29:15,672
Saya akan memberi anda pelajaran,
Saya akan membuat anda bercakap!!

238
00:29:15,717 --> 00:29:18,176
Pandang saya di mata apabila saya
bercakap dengan awak!

239
00:29:22,723 --> 00:29:25,225
Lihat saya jalang!

240
00:29:26,723 --> 00:29:29,123
Tengok saya! Kotor
jalang!, saya bercakap dengan awak!

241
00:29:29,168 --> 00:29:32,670
Jalang pengotor!, saya bercakap dengan awak!

242
00:29:33,226 --> 00:29:36,238
Sekarang dia mahu bercakap dengan saya!
Ia akan datang, ia akan datang...

243
00:29:37,735 --> 00:29:39,196
Ia akan datang, ia akan datang...

244
00:29:39,241 --> 00:29:43,700
Apa itu?
Keparat muslimah kecil keluar.

245
00:29:43,745 --> 00:29:47,204
Nah, saya tidak pasti tentang itu.
Saya tidak pasti tentang itu!

246
00:29:47,249 --> 00:29:50,707
Goran... Goran!

247
00:29:52,254 --> 00:29:53,935
- Cukuplah.
- Awak tutup

248
00:29:53,980 --> 00:29:55,574
fuck up, itu bukan awak
perniagaan sialan.

249
00:29:55,619 --> 00:29:58,682
Ayuh! saya tunggu. Datang, sayang.
Tolak ia. [Lelaki } -Cukup!

250
00:29:58,727 --> 00:30:01,212
Tolak bayi sialan itu! Ayuh.

251
00:30:05,717 --> 00:30:08,720
Goran!

252
00:30:41,753 --> 00:30:45,757
Saya akan tolong awak.

253
00:30:57,769 --> 00:31:00,772
Baiklah. Saya boleh melihat kepala.

254
00:31:01,272 --> 00:31:04,776
Awak tolak. Tolak sahaja.

255
00:31:05,276 --> 00:31:07,779
Itu sahaja. Tolak.

256
00:31:13,785 --> 00:31:15,787
Ia hampir sampai. Tolak.

257
00:31:20,792 --> 00:31:24,295
Tolak, tolak. Ia akan datang. hampir.

258
00:31:26,297 --> 00:31:27,799
Teruskan menolak.

259
00:31:28,299 --> 00:31:30,802
hampir. hampir.

260
00:31:33,304 --> 00:31:35,306
Sekali lagi.

261
00:31:40,311 --> 00:31:42,814
Oh, tuhan.

262
00:31:51,322 --> 00:31:53,825
Ia perempuan.

263
00:32:09,841 --> 00:32:13,845
Bernafas.

264
00:32:32,864 --> 00:32:35,366
Tengok.

265
00:33:38,930 --> 00:33:42,388
Jangan buat begitu.

266
00:33:42,433 --> 00:33:46,437
Anda tidak mahu berbuat demikian.

267
00:34:00,952 --> 00:34:03,955
Saya perlukan awak untuk memegang bayi ini.

268
00:34:05,957 --> 00:34:09,916
Bolehkah anda memegang bayi itu?

269
00:34:12,964 --> 00:34:15,466
Adakah anda bercakap bahasa Inggeris?

270
00:34:23,975 --> 00:34:27,979
Di sini. Anda perlu memegang bayi itu.

271
00:34:29,480 --> 00:34:31,938
Anda perlu memberinya makan.

272
00:34:31,983 --> 00:34:36,988
Awak faham?
Anda perlu memberinya makan.

273
00:34:37,488 --> 00:34:42,949
Di sini. Saya hanya akan
tolong awak, okay?

274
00:34:42,994 --> 00:34:44,996
Hanya memberi anda bantuan.

275
00:34:49,000 --> 00:34:52,003
Di sini. Letakkan dia ke dada anda.

276
00:35:03,014 --> 00:35:05,972
Apa masalahnya? Adakah anda kering?

277
00:35:06,017 --> 00:35:08,975
Anda tidak mempunyai susu?

278
00:35:09,020 --> 00:35:11,477
Tidak mengapa. awak boleh
memberinya makan apabila anda pulang ke rumah.

279
00:35:14,025 --> 00:35:19,030
boleh tak awak
sekurang-kurangnya pegang benda itu?

280
00:35:50,549 --> 00:35:55,548
ya tuhanku,
awak masih hidup...! Malaikat manis saya.

281
00:36:00,549 --> 00:36:08,054
Apa punya bajingan itu
dilakukan kepada anda? Apakah yang telah mereka lakukan?

282
00:36:15,588 --> 00:36:19,054
Adakah ia milik anda?

283
00:36:22,549 --> 00:36:25,010
Masuk askar.

284
00:36:25,055 --> 00:36:28,054
Tolong... masuk.

285
00:36:42,613 --> 00:36:46,117
Vera... susu.

286
00:36:52,123 --> 00:36:55,126
Vera?

287
00:37:06,604 --> 00:37:08,606
susu itu...

288
00:37:09,607 --> 00:37:12,610
susu itu...

289
00:37:22,620 --> 00:37:25,106
- Hah?
- Ya, ya.

290
00:37:44,610 --> 00:37:47,113
Siapa sayang?

291
00:37:54,610 --> 00:37:56,113
Adakah anda mendengar saya?

292
00:38:54,196 --> 00:38:57,153
"Siapa awak?"

293
00:38:57,198 --> 00:38:59,655
"Saya tidak
berbahasa Serb" berbahasa Inggeris?

294
00:39:02,703 --> 00:39:06,162
Adakah dia sebahagian daripadanya
pertukaran tahanan hari ini?

295
00:39:06,207 --> 00:39:08,164
Ya. Saya bawa dia ke sini.

296
00:39:08,209 --> 00:39:11,212
Mana Goran? Saya melihat keretanya.

297
00:39:11,712 --> 00:39:13,669
Dia tidak dapat datang.

298
00:39:46,743 --> 00:39:51,247
Papa cakap, awak dan bayi mesti pergi.

299
00:40:05,266 --> 00:40:10,226
Awak mesti pergi dan
bawa mereka bersama anda.

300
00:40:10,271 --> 00:40:12,728
Saya tidak boleh membawa mereka bersama saya.

301
00:40:12,773 --> 00:40:16,277
Mereka tidak boleh tinggal di sini.

302
00:41:04,825 --> 00:41:08,329
Vera! Vera! Vera!

303
00:41:17,838 --> 00:41:21,342
Adakah anda mempunyai sepupu?

304
00:41:23,344 --> 00:41:25,346
Adakah anda mengenali sesiapa?

305
00:41:28,849 --> 00:41:31,807
Baiklah, ini
apa yang akan berlaku.

306
00:41:31,852 --> 00:41:35,311
Saya akan bawa awak ke
kem pelarian di Bileća.

307
00:41:35,356 --> 00:41:38,314
Bileća?

308
00:41:38,359 --> 00:41:40,816
Seseorang di sana akan membawa anda masuk.

309
00:41:40,861 --> 00:41:43,319
Jika anda tidak mahu kanak-kanak itu,
seseorang akan mengambilnya juga.

310
00:41:43,364 --> 00:41:47,823
Saya akan selesai dengan omong kosong ini.

311
00:41:49,870 --> 00:41:53,329
Saya cuba membantu anda,
tapi sial. awak tahu?

312
00:41:53,374 --> 00:41:56,377
Persetankan ia. Saya sudah selesai.

313
00:42:03,384 --> 00:42:05,841
Yesus Kristus.
Itu membuatkan saya gila.

314
00:42:05,886 --> 00:42:09,845
Tidakkah ia membuat
awak rasa apa-apa?

315
00:42:09,890 --> 00:42:13,190
Anda fikir mungkin sekali ini
anda hanya boleh melekat sebotol

316
00:42:13,236 --> 00:42:16,644
dalam mulut kanak-kanak itu, jadi saya boleh
membawa anda ke mana anda perlu pergi?

317
00:42:25,906 --> 00:42:29,365
anak kecik. Saya akan makan
jalang kecil itu sendiri.

318
00:42:34,415 --> 00:42:37,418
saya datang.

319
00:42:43,424 --> 00:42:46,927
Diam saja, boleh? bertenang.
Saya akan ke sana.

320
00:42:57,438 --> 00:42:59,940
mana puting?

321
00:43:00,941 --> 00:43:03,444
Oh, sial.

322
00:43:14,955 --> 00:43:18,959
di mana
puting susu ibu?

323
00:43:32,973 --> 00:43:34,975
Uh-huh.

324
00:43:43,484 --> 00:43:45,441
Anda mendapat idea yang lebih baik?

325
00:43:45,486 --> 00:43:48,489
Ia sepatutnya berfungsi.

326
00:43:49,990 --> 00:43:51,992
Voila.

327
00:43:58,999 --> 00:44:03,003
Jadilah kegunaan yang terbaik
Saya pernah meletakkan salah satu daripada ini.

328
00:44:05,506 --> 00:44:07,463
Yeah, yeah, yeah.

329
00:44:07,508 --> 00:44:13,469
Kami ada kejutan untuk anda.

330
00:44:13,514 --> 00:44:17,473
Baiklah.
Saya akan terima jika saya jadi awak.

331
00:44:17,518 --> 00:44:19,520
Semuanya ada.

332
00:44:21,021 --> 00:44:23,023
Ayuh.

333
00:44:33,033 --> 00:44:35,035
Ya.

334
00:44:41,542 --> 00:44:44,500
Anda segera
lihat budak ini mati, ya?

335
00:44:44,545 --> 00:44:48,504
Tak boleh buat sendiri?

336
00:44:48,549 --> 00:44:51,051
Jangan risau.
Anda lebih baik untuk itu.

337
00:44:57,057 --> 00:44:59,560
Mudah untuk membunuh seseorang.

338
00:45:00,561 --> 00:45:03,564
Anda hanya menarik picu,
dan ia telah selesai.

339
00:45:05,566 --> 00:45:08,023
Hidup dengannya...

340
00:45:08,068 --> 00:45:11,071
Anda perlu mengeraskan diri untuk itu.

341
00:47:00,180 --> 00:47:03,183
Berikan saya botol itu.

342
00:47:06,186 --> 00:47:08,689
Emak awak memang kejam.

343
00:47:17,698 --> 00:47:21,702
Tetapi saya rasa anda akan bertuah jika anda
ternyata secantik dia.

344
00:47:34,707 --> 00:47:37,662
Tuhan memberkati kamu...

345
00:47:37,707 --> 00:47:42,662
- Selamat berjumpa dengan awak.
- Ia tidak baik...

346
00:47:42,707 --> 00:47:46,662
- Di mana anak perempuan awak?
- Saya buang dia, kenapa?

347
00:47:46,707 --> 00:47:50,165
anak saudara saya
Goran dibunuh. awak

348
00:47:50,210 --> 00:47:53,710
anak perempuan dan orang asing itu
bersamanya yang terakhir.

349
00:47:55,758 --> 00:47:59,760
Adakah kita akan mencari mereka?

350
00:48:11,707 --> 00:48:15,710
saya akan buat. Saya tahu awak seorang yang mulia.

351
00:48:40,781 --> 00:48:44,239
♪ Tidak. ♪

352
00:48:49,289 --> 00:48:51,792
Yeah!

353
00:48:55,295 --> 00:48:57,252
♪ jangan sesiapa buat saya ♪

354
00:48:57,297 --> 00:48:59,755
♪ Adakah saya suka awak ♪

355
00:48:59,800 --> 00:49:02,803
Ia adalah blues. Ia membuatkan saya pergi.
♪ Jangan sesiapa lakukan saya ♪

356
00:49:03,303 --> 00:49:05,761
♪ Adakah saya suka awak ♪

357
00:49:05,806 --> 00:49:07,763
Yeah!

358
00:49:07,808 --> 00:49:10,265
♪ Rendah dan kotor ♪
♪ rendah dan kotor ♪

359
00:49:10,310 --> 00:49:12,312
♪ Cara anda lakukan ♪
Yeah! Yeah!

360
00:49:12,813 --> 00:49:14,853
Apa masalahnya, sayang?
Anda tidak suka blues?

361
00:49:18,819 --> 00:49:22,778
Ayuh, nak. tak boleh pun
blues tutup mulut awak?

362
00:49:38,338 --> 00:49:40,841
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

363
00:49:46,346 --> 00:49:48,348
Saya tidak rasa anda akan melakukannya
ubah anak ini, boleh?

364
00:49:49,850 --> 00:49:53,353
Tak sangka.

365
00:50:10,370 --> 00:50:13,874
Lelaki, awak busuk.

366
00:50:15,375 --> 00:50:19,880
Itu banyak najis
untuk anak kecil.

367
00:50:31,892 --> 00:50:33,894
Persetankan ia.

368
00:50:52,913 --> 00:50:54,870
Itu bukan perempuan sangat.

369
00:51:31,952 --> 00:51:34,955
Eh?

370
00:51:41,962 --> 00:51:45,465
Saya harap anda menghargai ini.

371
00:52:08,488 --> 00:52:11,446
Apa pendapat anda
gaya baru ini, ya?

372
00:52:11,491 --> 00:52:14,995
Fikir mereka akan suka itu di Milan?

373
00:52:39,153 --> 00:52:43,656
Jom... pandu!

374
00:54:17,117 --> 00:54:21,121
Mereka mesti ada
menemui mayat Goran.

375
00:54:30,630 --> 00:54:32,632
Awak akan pegang budak itu?

376
00:54:56,656 --> 00:55:00,660
Jalan ini mungkin
bawa kami ke Bileća.

377
00:55:03,663 --> 00:55:08,668
Yesus Kristus! budak tu
adalah sakit di pantat!

378
00:55:15,175 --> 00:55:17,677
Adakah anda minum semua ini?

379
00:55:18,678 --> 00:55:21,636
anak kecik!

380
00:55:21,681 --> 00:55:25,685
Sekarang saya tahu di mana sialan itu
luas mendapat sikapnya!

381
00:56:07,194 --> 00:56:10,152
Baiklah, kambing, hello. Oh, tidak.

382
00:56:10,197 --> 00:56:12,654
Um.

383
00:56:12,699 --> 00:56:15,657
Uh-huh. Datang sini.

384
00:56:15,702 --> 00:56:18,660
Datang sini.

385
00:56:18,705 --> 00:56:22,664
Uh-uh-uh-uh-uh.

386
00:56:22,709 --> 00:56:24,666
Oh, awak kambing Billy.

387
00:56:24,711 --> 00:56:26,668
Saya perlukan "Billy-Ana."

388
00:56:26,713 --> 00:56:28,670
Datang sini.

389
00:56:28,715 --> 00:56:31,218
Apa masalahnya? Ayuh!

390
00:56:39,226 --> 00:56:43,230
Oh, awak rasa itu kelakar, ya?

391
00:57:10,757 --> 00:57:13,260
Jangan ada tetek
dalam kerja negara ini?

392
00:58:16,763 --> 00:58:23,222
Anda sepatutnya membunuh diri sendiri.
Anda akan menyelamatkan maruah keluarga.

393
00:58:23,267 --> 00:58:27,266
Saya cuba di penjara
kem, mereka menghalang saya.

394
00:58:31,763 --> 00:58:38,266
Ambillah. Tiada siapa yang menghalang anda.
buatlah!

395
00:58:47,763 --> 00:58:54,266
Saya tidak boleh, saya mempunyai bayi, papa.

396
00:58:59,763 --> 00:59:02,958
Kemudian saya akan membunuh kamu berdua.

397
00:59:03,003 --> 00:59:05,005
Tidak!

398
00:59:10,510 --> 00:59:13,513
Tidak! Tunggu!

399
00:59:18,018 --> 00:59:21,973
Tidak! Bukan salah dia!

400
00:59:22,018 --> 00:59:27,022
tunggu,
biar dia cakap...

401
00:59:31,531 --> 00:59:35,490
jangan! Saya menembak Goran.

402
00:59:35,535 --> 00:59:37,492
kenapa?

403
00:59:37,537 --> 00:59:43,043
Dia akan membunuhnya...
Dan bayi itu... seperti anjing.

404
00:59:44,018 --> 00:59:46,811
Dia menembak Goran

405
00:59:46,856 --> 00:59:50,022
kerana dia akan pergi
bunuh dia, dan bayi itu.

406
01:00:01,018 --> 01:00:04,112
ayah,
tolong jangan. Tolonglah

407
01:00:04,157 --> 01:00:07,022
jangan bunuh mereka. Tuhan
tidak akan memaafkan kita.

408
01:00:09,018 --> 01:00:12,709
Adakah ia
berbaloi untuk menumpahkan darah kita

409
01:00:12,754 --> 01:00:16,022
untuk Goran bajingan itu?
Fikirkanlah...

410
01:00:56,616 --> 01:00:59,074
Ia akan baik-baik saja.

411
01:00:59,119 --> 01:01:02,577
Tidak mengapa. Ya.
Ia hanya melalui daging.

412
01:01:02,622 --> 01:01:07,582
Tidak. Ia tidak baik.
Anda perlu menghentikan pendarahan.

413
01:01:07,627 --> 01:01:11,631
- Saya tahu awak bercakap bahasa Inggeris.
- Hanya, uh, tidak begitu baik.

414
01:01:12,132 --> 01:01:14,589
Ya. Betul.

415
01:01:14,634 --> 01:01:16,591
Adakah terdapat pertolongan cemas di dalam kereta?

416
01:01:16,636 --> 01:01:19,594
Ya. Ada sesuatu dalam jaket saya.
Bolehkah anda mendapatkannya?

417
01:01:19,639 --> 01:01:22,597
Bawalah.

418
01:01:33,153 --> 01:01:37,157
Oh.

419
01:01:39,159 --> 01:01:41,616
Ya.

420
01:01:44,164 --> 01:01:47,167
saya akan...
Saya akan baik-baik saja.

421
01:01:47,667 --> 01:01:50,625
Akan ada doktor di Bileća.

422
01:01:50,670 --> 01:01:54,174
Kita patut teruskan sahaja.

423
01:01:54,674 --> 01:01:59,179
awak tak baik.
Awak patut baring.

424
01:02:14,694 --> 01:02:18,198
tak apa.
Saya hanya cuba...

425
01:02:27,707 --> 01:02:30,210
Mengapa mereka tidak membunuh kita?

426
01:02:34,714 --> 01:02:37,172
Dia ayah saya.

427
01:02:37,217 --> 01:02:39,674
Dia sayang saya.

428
01:02:39,719 --> 01:02:42,677
Mereka adalah keluarga saya.

429
01:02:42,722 --> 01:02:47,727
Jangan menipu diri sendiri. ada
tiada apa untuk awak di sini.

430
01:02:49,729 --> 01:02:53,188
Dengar.

431
01:02:53,233 --> 01:02:56,691
Kita tidak perlu pergi ke Bileća.

432
01:02:56,736 --> 01:02:59,739
Saya boleh tolong awak
keluar negara.

433
01:03:01,741 --> 01:03:03,743
Dan pergi ke mana?

434
01:03:04,744 --> 01:03:07,247
Di suatu tempat... Biasa.

435
01:03:12,752 --> 01:03:16,756
Awak patut berehat.

436
01:04:01,801 --> 01:04:03,803
helo!

437
01:04:08,308 --> 01:04:09,809
helo!

438
01:04:37,837 --> 01:04:40,340
Berhenti mengikuti saya.

439
01:04:41,841 --> 01:04:45,800
Ke mana awak pergi? Saya akan pulang.

440
01:04:45,845 --> 01:04:48,803
Berhenti mengikuti saya.

441
01:04:48,848 --> 01:04:50,262
Saya cuma nak tolong awak.

442
01:04:50,308 --> 01:04:52,206
Kenapa awak perlu tolong saya?

443
01:04:52,251 --> 01:04:53,251
"Perlu"?

444
01:04:53,300 --> 01:04:55,927
ya. Saya nampak awak perlukan itu.

445
01:04:58,358 --> 01:05:00,815
Saya dari sini.

446
01:05:00,860 --> 01:05:03,318
Entah bagaimana mereka betul
bila mereka kata saya...

447
01:05:03,363 --> 01:05:05,820
Saya bukan wanita Serbia yang baik.

448
01:05:05,865 --> 01:05:08,323
Itu tidak benar.
Awak dengar cakap saya.

449
01:05:08,368 --> 01:05:12,372
Apa yang berlaku kepada anda,
itu bukan salah awak.

450
01:05:13,373 --> 01:05:18,378
Ia adalah. Saya tidak layak lebih baik.

451
01:05:25,385 --> 01:05:27,342
Bagaimana dengan bayi anda?

452
01:05:27,387 --> 01:05:31,391
Ini rumah dia juga.

453
01:05:31,891 --> 01:05:35,350
Baiklah. Dengar. Berhenti.

454
01:05:35,395 --> 01:05:39,399
Masuk dalam kereta.
Saya akan memandu awak ke sana.

455
01:05:42,402 --> 01:05:44,904
Ayuh.

456
01:07:52,031 --> 01:07:55,490
jangan.

457
01:07:55,535 --> 01:07:58,538
sayang.

458
01:08:59,599 --> 01:09:02,557
Terdapat terlalu ramai daripada mereka.

459
01:09:02,602 --> 01:09:05,560
Mungkin saya boleh cuba... tidak.

460
01:09:05,605 --> 01:09:08,608
Tiada apa-apa
kita boleh lakukan untuk mereka.

461
01:09:12,111 --> 01:09:15,114
Kita patut pergi sahaja.

462
01:09:30,630 --> 01:09:32,587
Saya bawa awak berpecah.

463
01:09:32,632 --> 01:09:35,089
Ada U. N. Ada Palang Merah.

464
01:09:35,134 --> 01:09:37,637
Mereka boleh membantu anda keluar
negara.

465
01:10:20,680 --> 01:10:24,684
Tiada gas? Tiada gas.

466
01:10:27,186 --> 01:10:32,191
Kami akan mencari beberapa. Ayuh.

467
01:10:46,205 --> 01:10:50,710
Mari dekati.
Kita tunggu malam.

468
01:11:05,725 --> 01:11:07,727
Hey!

469
01:11:12,732 --> 01:11:15,189
Buddy, berhenti! Tidak!

470
01:11:15,234 --> 01:11:17,236
jangan. Jangan tembak.
Dia tidak mempunyai pistol.

471
01:11:17,737 --> 01:11:19,739
Okay. Okay. tak apa.

472
01:11:22,742 --> 01:11:23,743
apa yang awak nak?

473
01:12:02,782 --> 01:12:04,784
Dia kata awak perlu makan.

474
01:12:05,284 --> 01:12:08,287
Anda orang Amerika?

475
01:12:08,788 --> 01:12:12,747
saya dulu.

476
01:12:12,792 --> 01:12:17,251
Awak lawan... Untuk Serb? Ya.

477
01:12:17,296 --> 01:12:21,255
Saya Croat, isteri saya, Serbia.

478
01:12:21,300 --> 01:12:24,759
Sebelum perang, tiada bezanya.

479
01:12:24,804 --> 01:12:27,306
Sekarang, bodoh.

480
01:12:29,308 --> 01:12:32,767
awak nak pergi mana?

481
01:12:32,812 --> 01:12:35,269
Berpisah.

482
01:12:35,314 --> 01:12:38,317
- Adakah anda mempunyai sebarang gas?
- Sangat sedikit.

483
01:12:38,818 --> 01:12:43,778
- Tentera ambil semuanya.
- Kami akan berjalan.

484
01:12:43,823 --> 01:12:49,328
Jauh betul berjalan.
Tinggal di sini sehingga anda menjadi lebih baik.

485
01:12:53,833 --> 01:12:59,338
Tidak. Kita perlu pergi.
Anda tinggal malam ini.

486
01:13:00,840 --> 01:13:04,844
Lelaki Inggeris, suami awak?

487
01:13:09,348 --> 01:13:11,851
Dia hanya kawan.

488
01:13:15,855 --> 01:13:18,357
Dia bertanya kepada saya
kalau awak suami saya.

489
01:13:28,868 --> 01:13:32,872
Saya tidak ingat yang terakhir
masa saya tidur di atas katil.

490
01:13:36,375 --> 01:13:39,834
Vera. Itu nama awak, kan?

491
01:13:39,879 --> 01:13:42,381
Itulah yang
ibu awak panggil awak.

492
01:13:43,382 --> 01:13:46,886
ya.

493
01:13:53,392 --> 01:13:58,397
Saya minta maaf tentang keluarga awak.

494
01:14:02,401 --> 01:14:05,905
Ia adalah peperangan.

495
01:14:13,913 --> 01:14:16,415
memang cantik.

496
01:14:25,925 --> 01:14:30,885
- Anda dipanggil lelaki?
- Itu bukan nama sebenar saya.

497
01:14:30,930 --> 01:14:32,932
Ini Joshua.

498
01:14:34,934 --> 01:14:36,435
Joshua Rose.

499
01:14:36,936 --> 01:14:40,394
Anda ditukar nama?

500
01:14:40,439 --> 01:14:44,899
kenapa? Saya terpaksa.

501
01:14:44,944 --> 01:14:50,950
Joshua... Melakukan beberapa perkara.

502
01:14:57,456 --> 01:15:00,459
Awak lelaki yang baik.

503
01:16:01,520 --> 01:16:03,978
Vera.

504
01:16:04,023 --> 01:16:07,026
Sudah tiba masanya untuk pergi.

505
01:16:09,028 --> 01:16:13,487
Ini akan membantu. Pakaian seragam Serb
tidak baik ke mana saya pergi.

506
01:16:13,532 --> 01:16:18,492
saya telah memutuskan,
awak ambil bot saya.

507
01:16:18,537 --> 01:16:21,996
Saya tidak boleh mengambil bot awak.
Anda tidak boleh berjalan.

508
01:16:22,041 --> 01:16:25,499
Terdapat sebuah bandar di seberang tasik.

509
01:16:25,544 --> 01:16:27,501
Mungkin dapat bas untuk berpecah.

510
01:16:27,546 --> 01:16:32,506
Mereka mempunyai bas walaupun dengan perang?
Kadang-kadang.

511
01:16:32,551 --> 01:16:38,012
Terdapat begitu banyak pertempuran
hari ini. Sangat bahaya.

512
01:16:38,057 --> 01:16:40,059
Ia berbahaya untuk anda juga.

513
01:16:41,560 --> 01:16:46,520
Pakaian yang anda pakai
kepunyaan anak saya.

514
01:16:46,565 --> 01:16:51,025
Dia sudah mati. Dia juga mempunyai seorang anak lelaki.

515
01:16:51,070 --> 01:16:53,027
Mati juga.

516
01:16:53,072 --> 01:16:58,577
Terbunuh bergaduh... Untuk apa?

517
01:17:00,579 --> 01:17:04,583
Saya tiada apa-apa lagi untuk kehilangan.

518
01:17:05,084 --> 01:17:07,086
Adakah anda bersedia?

519
01:17:20,587 --> 01:17:26,590
Berikut adalah gula untuk jalan raya.

520
01:17:34,587 --> 01:17:37,590
Semoga tuhan bersamamu...

521
01:18:07,646 --> 01:18:11,605
Jangan kita ambil peluang.

522
01:18:11,650 --> 01:18:14,153
Saya akan mendarat
bot lebih ke bawah.

523
01:18:50,189 --> 01:18:52,646
Anda berdarah lagi.

524
01:18:52,691 --> 01:18:55,149
Kami masih perlu membuat bas.

525
01:18:55,194 --> 01:18:57,651
Saya rasa ia lebih baik
kalau saya pergi sendiri.

526
01:18:57,696 --> 01:18:59,653
Salah orang boleh
lihat awak terluka.

527
01:18:59,698 --> 01:19:03,657
Tidak. Kami berdua pergi.

528
01:19:03,702 --> 01:19:06,660
Kami pun tak tahu
jika ada bas, atau bila.

529
01:19:06,705 --> 01:19:09,663
Bagaimana jika ia tidak meninggalkan untuk
lima jam dan kita perlu menunggu?

530
01:19:09,708 --> 01:19:12,711
Ia terlalu berbahaya. apa
jika ia pergi dalam satu jam?

531
01:19:13,212 --> 01:19:16,215
Tidak mengapa. Awak kata kami
tidak sepatutnya mengambil sebarang peluang.

532
01:19:18,217 --> 01:19:20,174
Tinggal di sini.

533
01:19:20,219 --> 01:19:23,177
Saya akan mencari bas
dan kembali.

534
01:19:23,222 --> 01:19:26,225
Tunggu.

535
01:19:29,728 --> 01:19:34,733
Tinggalkan bayi dengan saya.
Dia akan melambatkan anda.

536
01:19:48,247 --> 01:19:51,705
Sekarang, dalam perjalanan anda ke bandar,
jika anda mendengar kereta,

537
01:19:51,750 --> 01:19:54,253
turun jalan.

538
01:21:37,356 --> 01:21:42,861
Shh. Shh.

539
01:21:44,863 --> 01:21:46,865
Shh. Shh.

540
01:21:48,867 --> 01:21:50,824
Shh.

541
01:21:50,869 --> 01:21:56,375
Shh. Shh-shh-shh-shh-shh.

542
01:26:34,643 --> 01:26:37,611
Bunuh sampah!!!

543
01:27:39,217 --> 01:27:42,220
Shh.

544
01:28:14,252 --> 01:28:15,754
Shh.

545
01:28:26,765 --> 01:28:31,224
Shh.

546
01:29:59,357 --> 01:30:01,860
Bernafas.

547
01:30:03,862 --> 01:30:06,865
Bernafas!

548
01:30:09,868 --> 01:30:14,327
Bernafas!

549
01:30:14,372 --> 01:30:17,831
Bernafas! Ayuh!

550
01:30:17,876 --> 01:30:20,378
Bernafas!

551
01:30:26,384 --> 01:30:29,888
Ayuh. Ayuh. Bernafas!

552
01:30:35,393 --> 01:30:37,851
Ayuh...

553
01:30:37,896 --> 01:30:40,899
Ayuh...

554
01:30:43,902 --> 01:30:47,405
Oh, awak kembali.

555
01:30:49,908 --> 01:30:52,911
Awak balik.

556
01:30:56,915 --> 01:31:01,875
Tidak mengapa.
Awak balik.

557
01:32:08,486 --> 01:32:10,488
Berpisah.

558
01:32:11,801 --> 01:32:13,800
200 markah Deutschmark.

559
01:32:13,992 --> 01:32:18,952
Saya mahu pergi berpecah.
300 Deutschmark Mark.

560
01:32:18,997 --> 01:32:24,002
- Saya tidak mempunyai wang.
- Tiada wang, tiada perjalanan...

561
01:33:54,092 --> 01:33:56,094
Berpisah!

562
01:34:14,112 --> 01:34:17,615
maafkan saya.
mana palang merah?

563
01:34:18,116 --> 01:34:21,074
saya tak tahu. -Saya tahu.

564
01:34:21,119 --> 01:34:25,123
Ia di pelabuhan. dah dekat dah.

565
01:35:08,166 --> 01:35:12,670
Hei, awak hanya menangis dan
seseorang akan datang untuk anda.

566
01:35:16,674 --> 01:35:20,178
Saya ingin membawa awak
dengan saya tetapi saya tidak boleh.

567
01:35:22,180 --> 01:35:26,684
Anda lebih baik di sini. Seseorang...
Akan menjaga anda.

568
01:36:04,222 --> 01:36:07,225
Ibu awak sangat menyayangi awak.

569
01:36:12,730 --> 01:36:15,733
saya sayang awak juga.

570
01:36:30,748 --> 01:36:33,751
awak membesar. Awak gembira.

571
01:38:22,860 --> 01:38:26,364
maafkan saya?

572
01:38:29,367 --> 01:38:31,369
Maafkan saya...?

573
01:38:33,371 --> 01:38:36,874
Adakah ini anak perempuan awak?

574
01:38:38,376 --> 01:38:42,380
Ya, dia milik saya.

575
01:38:42,880 --> 01:38:45,883
Tiada sebab
untuk menyerah sayang.

576
01:38:49,387 --> 01:38:54,347
- Anda berada di dalam bas?
- Ya.

577
01:38:54,392 --> 01:38:57,395
Anda terluka?

578
01:39:02,900 --> 01:39:07,405
Jadi saya akan membawa anda, dan anda
sayang ke hospital, okay?

579
01:39:15,413 --> 01:39:17,915
Okay.

580
01:39:50,899 --> 01:39:58,899
Kapsyen tertutup dikemas kini oleh
☻ Moises Mendoza ☻